1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
පෘථිවිය.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
ගිනි.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
වාතය.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ජලය.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:27,366 --> 00:00:29,201
කෝරාට ඇගේ මතකය නැවත ලැබී ඇත!

8
00:00:29,202 --> 00:00:31,503
මුල් අවතාරය හා සම්බන්ධ වීමෙන්,

9
00:00:31,504 --> 00:00:33,138
කෝරා උනලාක්ව නවත්වන්න ඒක ඉගෙන ගත්තා

10
00:00:33,139 --> 00:00:36,174
ඇය ආත්ම ද්වාරය වසා දැමිය යුතුය
සුසංයෝගය අභිසාරී වීමට පෙර,

11
00:00:36,175 --> 00:00:37,843
එය සති කිහිපයක් පමණි!

12
00:00:37,844 --> 00:00:40,612
මේ අතර, Varrick කර ඇත
බොලින් චලනය වන තරුවක් බවට පත් කරයි

13
00:00:40,613 --> 00:00:42,314
ඒ වගේම අසාමිගේ සමාගම බේරගත්තා.

14
00:00:42,315 --> 00:00:43,482
මාකෝ එකම එකයි

15
00:00:43,483 --> 00:00:45,250
කවුද සැක කරන්නේ
Varrick හොඳ නැති බව,

16
00:00:45,251 --> 00:00:50,251
නමුත් ඔහුට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

17
00:00:56,662 --> 00:00:58,764
- ගොට්චා!

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,132
Furry-Foot, ආපසු එන්න.

19
00:01:06,639 --> 00:01:08,440
- ජිනෝරා, ඔයා ඉන්නවා.

20
00:01:08,441 --> 00:01:10,842
එන්න, හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

21
00:01:10,843 --> 00:01:12,711
ඔබ යමෙකු සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

22
00:01:12,712 --> 00:01:17,482
- ඔහ්, මනඃකල්පිත මිතුරන් ටිකක්.

23
00:01:22,155 --> 00:01:23,688
- බොරු කීම නවත්වන්න.

24
00:01:23,689 --> 00:01:25,056
- එය ඇත්තයි!

25
00:01:25,057 --> 00:01:27,793
මම වරක් Earthbender එකකට පහර දුන්නා
ගල් විසි කිරීමේ තරඟයක!

26
00:01:27,794 --> 00:01:29,795
ඒක ඔප්පු කරන්න මට කුසලානය තියෙනවා.

27
00:01:29,796 --> 00:01:31,930
- හරි,
උද්යෝගිමත් සංචාරයක් සඳහා සූදානම්

28
00:01:31,931 --> 00:01:33,465
නැගෙනහිර ගුවන් විහාරයේ?

29
00:01:33,466 --> 00:01:35,000
අද අපිට බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,270
පෞරාණික පිළිම ඇතුළුව,
පුරාණ උද්යාන,

31
00:01:38,271 --> 00:01:41,940
සහ භාවනා ශාලාව
පැරණි Airbenders විසින් භාවිතා කරන ලදී.

32
00:01:41,941 --> 00:01:42,974
. Yay-

33
00:01:42,975 --> 00:01:47,975
පරණ දේවල්.

34
00:01:49,015 --> 00:01:50,048
- කෝරා?

35
00:01:50,049 --> 00:01:51,082
කෝරා!

36
00:01:51,083 --> 00:01:52,918
ඔව්, කෝරා.
- කෝරාගේ පිටුපස.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,653
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:01:54,654 --> 00:01:56,388
- සහ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
අපව සොයා ගැනීමට කොහෙද?

39
00:01:56,389 --> 00:01:57,889
- ටෙන්සින්ගේ ගමන් විස්තරය.

40
00:01:57,890 --> 00:01:59,324
අපි ඒක උඩින් ගියා
සිය වතාවක් වගේ

41
00:01:59,325 --> 00:02:00,859
අපි ජනරජ නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

42
00:02:00,860 --> 00:02:04,095
- බලන්න? මේ නිසයි
කාලසටහන් වැදගත් වේ.

43
00:02:04,096 --> 00:02:06,765
- ඒක හරිම නියමයි
ඔබ සැම නැවත දැකීමට.

44
00:02:06,766 --> 00:02:08,967
- ඔබත් දැකීම සතුටක්,

45
00:02:08,968 --> 00:02:10,802
නමුත් ඇයි ඔබ පුහුණු නොකරන්නේ
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ?

46
00:02:10,803 --> 00:02:13,305
- ඉන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
සිවිල් යුද්ධය ගැන?

47
00:02:13,306 --> 00:02:14,973
- කුමක් ද? නැත.

48
00:02:14,974 --> 00:02:16,942
අපි ස්පර්ශයෙන් බැහැරව සිටිමු
බාහිර ලෝකය සමඟ

49
00:02:16,943 --> 00:02:18,543
අපි අපේ නිවාඩුව ආරම්භ කළ දා සිට.

50
00:02:18,544 --> 00:02:19,845
- ටෙන්සින්ගේ අදහස.

51
00:02:19,846 --> 00:02:21,179
සිදුවුයේ කුමක් ද?

52
00:02:21,180 --> 00:02:22,347
- බොහෝ.

53
00:02:22,348 --> 00:02:23,949
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

54
00:02:23,950 --> 00:02:25,183
- අපට සියල්ල කියන්න!

55
00:02:25,184 --> 00:02:26,852
- හැම දෙයක්ම?

56
00:02:26,853 --> 00:02:28,620
හරි හරී.

57
00:02:28,621 --> 00:02:30,522
මම ආත්ම ද්වාරයක් විවෘත කළා
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ,

58
00:02:30,523 --> 00:02:32,390
නමුත් පසුව Unalaq
නරක මිනිහෙක් වුණා

59
00:02:32,391 --> 00:02:33,959
සහ පාලනය කිරීමට අවශ්ය විය
දකුණේ,

60
00:02:33,960 --> 00:02:35,493
ඉතින් මම සිවිල් යුද්ධයක් පටන් ගත්තා,

61
00:02:35,494 --> 00:02:36,928
නමුත් මම උදව්වක් සොයා ගැනීමට ගිය විට,

62
00:02:36,929 --> 00:02:38,363
මට පහර දුන්නේ මගේ ඥාති සහෝදරියන්

63
00:02:38,364 --> 00:02:39,831
ඉන්පසු යෝධ අඳුරු ආත්මයකින්,

64
00:02:39,832 --> 00:02:41,266
ඊට පස්සේ මට මම කවුද කියලා අමතක වුණා,

65
00:02:41,267 --> 00:02:42,567
ඊට පස්සේ මට පළමු අවතාරය මුණගැසුණා,

66
00:02:42,568 --> 00:02:43,802
ඊට පස්සේ මට තේරුණා

67
00:02:43,803 --> 00:02:45,470
මම විවෘත නොකළ යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ ද්වාරය,

68
00:02:45,471 --> 00:02:48,506
දැන් මට එය නැවත වසා දැමිය යුතුයි!

69
00:02:48,507 --> 00:02:52,077
- මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

70
00:02:52,078 --> 00:02:56,615
ඉතින් Avatar Wan හිරේ ගියා
මෙම අඳුරු ආත්මය Vaatu

71
00:02:56,616 --> 00:02:58,350
ආත්ම ලෝකයේ?

72
00:02:58,351 --> 00:03:01,319
- ඔව්, දැන් මම හිතන්නේ මගේ මාමා
ඔහුව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

73
00:03:01,320 --> 00:03:03,388
- මම දැනගෙන හිටියා උනලක් බලයට බඩගින්නේ කියලා.

74
00:03:03,389 --> 00:03:05,991
නමුත් කවදාවත් අවබෝධ කර ගත්තේ නැහැ
ඔහු එය ලබා ගැනීමට කොපමණ දුරක් යාවිද?

75
00:03:05,992 --> 00:03:07,425
- මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

76
00:03:07,426 --> 00:03:09,361
- නැහැ, ඔබටම දොස් නොකියන්න.

77
00:03:09,362 --> 00:03:11,062
මේක Unalaq ගේ වැඩක්.

78
00:03:11,063 --> 00:03:12,998
දැන්, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
දේවල් නිවැරදිව සැකසීම මත

79
00:03:12,999 --> 00:03:15,000
ඔහුට තවත් හානියක් කිරීමට පෙර.

80
00:03:15,001 --> 00:03:16,501
- ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:03:16,502 --> 00:03:20,171
- ඉතින් ඔබ වසා දැමිය යුතුයි
දකුණු ද්වාරය,

82
00:03:20,172 --> 00:03:22,440
නමුත් උනලක්ගේ හමුදාව නම්
දකුණ පාලනය කරයි,

83
00:03:22,441 --> 00:03:23,575
අපි කොහොමද ඒකට යන්නේ?

84
00:03:23,576 --> 00:03:25,243
- මම ඒ ගැන හිතුවා.

85
00:03:25,244 --> 00:03:28,246
වසා දැමීමට මගේ හොඳම අවස්ථාව
ද්වාරය ඇතුළත සිට ඇත.

86
00:03:28,247 --> 00:03:30,782
මට ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් විය යුතුයි.

87
00:03:30,783 --> 00:03:33,018
- ආත්ම ලෝකයට ගමනක්.

88
00:03:33,019 --> 00:03:35,320
මගේ වසර පුරා අධ්‍යාත්මික පුහුණුව

89
00:03:35,321 --> 00:03:37,923
මේ මොහොත සඳහා මාව සූදානම් කළා.

90
00:03:37,924 --> 00:03:39,190
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

91
00:03:39,191 --> 00:03:44,191
අද අපි ආත්ම ලෝකයට ඇතුළු වෙමු.

92
00:03:45,798 --> 00:03:47,666
- තාත්තේ, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

93
00:03:47,667 --> 00:03:50,101
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙළින් වීමටයි
ඔබ ඇති කළ අවුල

94
00:03:50,102 --> 00:03:52,337
ඔබ Avatar අල්ලා ගැනීමට අසමත් වූ විට.

95
00:03:52,338 --> 00:03:54,673
- මම ඔයාට කිව්වා, ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

96
00:03:54,674 --> 00:03:55,774
- ඔබ හරි.

97
00:03:55,775 --> 00:03:58,009
ඔයාව විශ්වාස කරපු එක මගේ වරදක්.

98
00:03:58,010 --> 00:04:00,445
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
පාහේ අප මත වේ.

99
00:04:00,446 --> 00:04:03,381
මේ මගේ අවස්ථාවයි
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

100
00:04:03,382 --> 00:04:06,017
- අපි ඔබට එය කරන්නම්, පියාණෙනි.

101
00:04:06,018 --> 00:04:08,253
- හොඳයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා

102
00:04:08,254 --> 00:04:10,689
උතුරු ද්වාරය විවෘත කිරීමට.

103
00:04:10,690 --> 00:04:12,857
- මම හිතුවා විතරයි
Avatar එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

104
00:04:12,858 --> 00:04:17,858
- මම විශ්වාස කරනවා වෙනත් මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා.

105
00:04:22,868 --> 00:04:27,868
මෙම මාර්ගයේ.

106
00:04:28,274 --> 00:04:29,908
එහි ඇත්තේ:

107
00:04:29,909 --> 00:04:34,909
උතුරු ද්වාරය.

108
00:04:43,322 --> 00:04:45,156
- කපන්න!

109
00:04:45,157 --> 00:04:47,125
හරි, ඒක දිවා ආහාරය, හැමෝම.

110
00:04:49,662 --> 00:04:52,464
- ආයුබෝවන්?
කවුරුහරි?

111
00:04:52,465 --> 00:04:55,467
Nuktuk තවමත් මෙහි සිටින්නේ තනිවමය.

112
00:04:58,170 --> 00:05:00,572
අසාමි!
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

113
00:05:00,573 --> 00:05:03,074
- වැරික් මට ආරාධනා කළා
රූගත කිරීම් කිහිපයක් නැරඹීමට.

114
00:05:03,075 --> 00:05:05,677
ඔබ දැන් රූගත කිරීම් කරනවාද?

115
00:05:05,678 --> 00:05:07,679
- දැන් හරිද? නැහැ.
අපි, ආහ්...

116
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
අපි දිවා ආහාරයේ

117
00:05:08,881 --> 00:05:11,783
- අසාමි, ඔයා ඉන්නවා.
බොලින් වටේ ඉන්නවද?

118
00:05:11,784 --> 00:05:13,918
- මෙතනින් ඉහළට.
- හොඳයි.

119
00:05:13,919 --> 00:05:15,153
මට ඔය දෙන්නටම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

120
00:05:17,156 --> 00:05:18,189
අපොයි.

121
00:05:18,190 --> 00:05:20,291
මට මගේම ස්ටන්ට් කරන එක නතර කරන්න වෙනවා.

122
00:05:20,292 --> 00:05:23,628
- මම හොයාගත්තා කවුද කියලා
අනාගත කර්මාන්ත වලින් සොරකම් කිරීම:

123
00:05:23,629 --> 00:05:25,230
වැරික්.

124
00:05:25,231 --> 00:05:27,232
- කුමක් ද? නැත.

125
00:05:27,233 --> 00:05:28,700
- ඔහු තමාගේම නැවට පහර දුන්නාද?

126
00:05:28,701 --> 00:05:31,169
- ඔව්! එය උපායක් විය.

127
00:05:31,170 --> 00:05:33,004
ඔහුට රිපබ්ලික් සිටි යුද්ධයට යාමට අවශ්‍යයි,

128
00:05:33,005 --> 00:05:34,539
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ව්‍යාපාර පාලනය කිරීමයි

129
00:05:34,540 --> 00:05:36,441
එයින් වැඩිම ලාභයක් ලබන බව.

130
00:05:36,442 --> 00:05:37,876
ඔහුට දැනටමත් සියලුම නැව්ගත කිරීම් තිබුණි.

131
00:05:37,877 --> 00:05:40,045
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අනාගත කර්මාන්ත පමණි.

132
00:05:40,046 --> 00:05:42,881
- අනාගත කර්මාන්ත සුරැකීමට Varrick උදව් කළේය.

133
00:05:42,882 --> 00:05:45,984
ඔහු දැන් මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු,
නපුරු මොළකාරයෙක් නොවේ.

134
00:05:45,985 --> 00:05:48,420
මැකෝ, ඔබ ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.

135
00:05:48,421 --> 00:05:49,954
- මම ආතතියෙන් ඉන්නේ!

136
00:05:49,955 --> 00:05:51,856
- බලන්න, මේ නිසා මට ඉවත් වෙන්න සිදු වුණා.

137
00:05:51,857 --> 00:05:53,725
- ඔයාලා එහෙම නෑ
තවදුරටත් එකට ජීවත් වෙනවාද?

138
00:05:53,726 --> 00:05:56,094
- නෑ.
මේ රාජාලි උකුස්සාට වෙලාව ආවා

139
00:05:56,095 --> 00:05:59,431
ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවා පියාසර කිරීමට.

140
00:05:59,432 --> 00:06:01,933
- ඔබට තිබුණා වගේ
තරමක් කාර්යබහුල සතියකි.

141
00:06:01,934 --> 00:06:06,571
සමහරවිට ඔබට ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

142
00:06:06,572 --> 00:06:08,640
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

143
00:06:08,641 --> 00:06:10,875
ඔය දෙන්නාද...

144
00:06:10,876 --> 00:06:12,944
ඔබ නැවත ආලය කරනවා! කුමක් ද?

145
00:06:12,945 --> 00:06:14,946
- ආලය? නැහැ!
- ඒක පිස්සුවක්!

146
00:06:14,947 --> 00:06:17,082
- Korra දැන් සතියකට කලින් ගියා!

147
00:06:17,083 --> 00:06:19,517
- යාලුවනේ, මට සවන් දෙන්න.

148
00:06:19,518 --> 00:06:22,153
Varrick හොඳ නැත,
සහ මා සතුව සාක්ෂි තිබේ.

149
00:06:22,154 --> 00:06:24,089
ඔහු තම මොවර් වල භාවිතා කරන ඩෙටනේටර්

150
00:06:24,090 --> 00:06:25,590
හරියටම මම හොයාගත්ත එක වගේ

151
00:06:25,591 --> 00:06:26,991
සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථාන ප්‍රහාරයේදී.

152
00:06:26,992 --> 00:06:29,327
සහ එම පිපිරීම්
හරියටම ඒවාට සමාන විය

153
00:06:29,328 --> 00:06:32,263
කපිතාන්වරයා වාර්තා කළේ කවදාද යන්නයි
අසාමිගේ නැව්ගත කිරීම පැහැර ගන්නා ලදී.

154
00:06:32,264 --> 00:06:33,364
පේන්නේ නැද්ද?

155
00:06:33,365 --> 00:06:34,899
- ඕනෑම කෙනෙකුට තම අතට අත දිය හැකි විය

156
00:06:34,900 --> 00:06:36,101
එම ඩෙටනේටර් එකක.

157
00:06:36,102 --> 00:06:38,103
- ඔව්. යන්න දෙන්න මැකෝ.

158
00:06:38,104 --> 00:06:39,637
එයට යන්න දෙන්න.

159
00:06:39,638 --> 00:06:44,638
- නැහැ! මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

160
00:06:47,513 --> 00:06:52,513
- වැරික් ඔයාව හොයනවා.

161
00:06:53,052 --> 00:06:54,219
- ඔයා වාසනාවන්තයි.

162
00:06:54,220 --> 00:06:56,121
මෙම විහාරස්ථානය වඩාත් අධ්යාත්මිකයි

163
00:06:56,122 --> 00:06:57,989
සියලුම ගුවන් විහාරස්ථාන වලින්.

164
00:06:57,990 --> 00:07:01,793
ඇයි, මේ වත්තම කොහෙද
මගේ පියාට ගුරු පාතික් හමුවිය.

165
00:07:01,794 --> 00:07:03,061
- වාව්!

166
00:07:03,062 --> 00:07:05,730
ආත්ම ලෝකය, මෙන්න අපි ආවා.

167
00:07:23,182 --> 00:07:24,883
- ඔබ ආත්ම ලෝකයේද?

168
00:07:24,884 --> 00:07:28,653
- වනු ඇත
මීලෝට ඔහුගේ සීනුව නාද කළ හැකි නම්

169
00:07:28,654 --> 00:07:30,488
සුදුසු කාල පරතරයන්හිදී.

170
00:07:30,489 --> 00:07:33,424
- ආව්, මම ඒක වැරදිද?

171
00:07:33,425 --> 00:07:36,294
- අපි වෙන දෙයක් උත්සාහ කරමු.

172
00:07:36,295 --> 00:07:38,530
- මම හිතුවා ඔයාගේ සීනුව නාද වෙනවා කියලා
හොඳින් විය.

173
00:07:38,531 --> 00:07:40,131
- ස්තූතියි!

174
00:07:54,680 --> 00:07:57,382
ක්යා, මේක දුම වැඩියි.

175
00:07:57,383 --> 00:07:58,550
ඔබ එය වැරදි ලෙස සකසා ඇත.

176
00:07:58,551 --> 00:07:59,751
මේක හරියන්නේ නෑ.

177
00:07:59,752 --> 00:08:01,853
- මට කණගාටුයි.
මම ඔයා කියපු දේ කළා.

178
00:08:01,854 --> 00:08:06,854
- හොඳයි, මොහොත විනාශයි.

179
00:08:08,194 --> 00:08:13,194
- අපිට තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

180
00:08:20,439 --> 00:08:23,708
- ආපසු එන්න, Furry-Foot!

181
00:08:23,709 --> 00:08:25,577
- හේයි, ජිනෝරා,
ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ කුමක් ද?

182
00:08:25,578 --> 00:08:30,578
- කිසිවක් නැත.

183
00:08:34,253 --> 00:08:35,787
- අවධානය යොමු කරන්න, කෝරා.

184
00:08:35,788 --> 00:08:38,189
අවධානය යොමු කරන්න.

185
00:08:38,190 --> 00:08:39,724
- මම අවධානය යොමු කරනවා.

186
00:08:39,725 --> 00:08:41,025
- කතා නෑ.

187
00:08:41,026 --> 00:08:43,528
විශ්වයේ ශක්තිය දැනෙන්න.

188
00:08:43,529 --> 00:08:45,463
- හරි, මට ඒක දැනෙනවා.

189
00:08:45,464 --> 00:08:46,564
- කෝරා, ඇත්තටම!

190
00:08:46,565 --> 00:08:48,366
මම මෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි!

191
00:08:48,367 --> 00:08:50,435
මම හිතන්නේ නැහැ මේ ස්ථානය
එක්කෝ වැඩට යනවා.

192
00:08:50,436 --> 00:08:52,136
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

193
00:08:52,137 --> 00:08:54,572
මුලින්ම ඔයා මීලෝට බනිනවා.
එතකොට ක්යා, දැන් මම.

194
00:08:54,573 --> 00:08:56,674
- හොඳයි, මට කිසිම දෙයක් සුදුසු නැහැ.

195
00:08:56,675 --> 00:08:58,243
- මට ඔබේ හැඟීම් ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

196
00:08:58,244 --> 00:08:59,811
නමුත් අපි ටිකක් හදිසියි.

197
00:08:59,812 --> 00:09:01,679
කොහොමද මුලින්ම ඇතුල් වුනේ
ආත්ම ලෝකය?

198
00:09:01,680 --> 00:09:03,848
අපි එය උත්සාහ කරමු.

199
00:09:03,849 --> 00:09:05,183
- හොඳයි ...

200
00:09:05,184 --> 00:09:10,184
ඇත්තටම, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ආත්ම ලෝකයට.

201
00:09:14,426 --> 00:09:16,628
- ඔබ කවදාවත් වී නැත
ආත්ම ලෝකයට?

202
00:09:16,629 --> 00:09:20,265
- නමුත් ඔබ දින ගත කළා
පන්සලේ භාවනා කරනවා.

203
00:09:20,266 --> 00:09:22,233
- ඇතුල් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

204
00:09:22,234 --> 00:09:23,534
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

205
00:09:23,535 --> 00:09:26,137
ඒක මගේ ලොකුම අඩුපාඩුවක්
Airbender ලෙස,

206
00:09:26,138 --> 00:09:29,240
අධ්‍යාත්මික නායකයා සහ ආංගේ පුත්‍රයා.

207
00:09:30,809 --> 00:09:33,444
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"I disappoint Dad" සමාජය.

208
00:09:33,445 --> 00:09:35,246
- ඔබ කවදාවත් නොසිටියේ නම්
ආත්ම ලෝකයට,

209
00:09:35,247 --> 00:09:37,248
ඔබ කොහොමද සැලසුම් කළේ
Korra ඒක ඇතුලට ගන්නද?

210
00:09:37,249 --> 00:09:39,851
- මම වසර ගණනාවක් ඉගෙන ගත්තා
තාක්ෂණික ක්රම සහ න්යායන්

211
00:09:39,852 --> 00:09:41,819
පුරාණ අධ්‍යාත්මික නායකයන්ගේ.

212
00:09:41,820 --> 00:09:45,490
දැන් අවතාරයට මාව අවශ්‍යයි,
එය මගේ වේලාව විය යුතුය.

213
00:09:45,491 --> 00:09:48,059
- ටෙන්සින්, හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
පාහේ මෙහි ඇත.

214
00:09:48,060 --> 00:09:49,794
වාතු බ්‍රහ්ම ලෝකයෙන් ගැලවුණොත් --

215
00:09:49,795 --> 00:09:51,462
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

216
00:09:51,463 --> 00:09:53,998
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

217
00:09:53,999 --> 00:09:56,034
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය හැක.

218
00:09:56,035 --> 00:09:58,770
ජිනෝරා, යමක් තිබේද?
ඔබට කෝරාට කියන්න අවශ්‍යද?

219
00:09:58,771 --> 00:10:00,238
- ජිනෝරා?

220
00:10:00,239 --> 00:10:01,806
ඇය ඉතා තරුණ හා නුපුහුණු ය

221
00:10:01,807 --> 00:10:04,008
කිසියම් දැනුමක් තිබීමට
ආත්මික කාරණා ගැන.

222
00:10:04,009 --> 00:10:07,712
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
කෝරා යා යුතු තැන

223
00:10:07,713 --> 00:10:09,280
ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වීමට.

224
00:10:09,281 --> 00:10:11,082
- සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

225
00:10:11,083 --> 00:10:13,584
- මගේ ආත්ම මිතුරන් මට පෙන්නුවා.

226
00:10:13,585 --> 00:10:14,619
ඒකට කමක් නැහැ.

227
00:10:14,620 --> 00:10:18,189
ඔබට ඔබම පෙන්විය හැකිය.

228
00:10:21,794 --> 00:10:23,428
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

229
00:10:23,429 --> 00:10:24,662
- ජිනෝරා.

230
00:10:24,663 --> 00:10:26,264
- බනී!

231
00:10:26,265 --> 00:10:28,700
- ඇත්තටම,
ඔවුන් බත්කූරන්-බනි ආත්මයන් ය.

232
00:10:28,701 --> 00:10:29,734
- මම එය දැනගත්තා.

233
00:10:29,735 --> 00:10:31,135
ඇය යමක් දන්නා බව පෙනේ

234
00:10:31,136 --> 00:10:34,372
ආත්මික කාරණා ගැන.

235
00:10:36,508 --> 00:10:38,910
- හරි හුරුබුහුටියි.
- බනී!

236
00:10:38,911 --> 00:10:41,446
ආපසු එන්න!

237
00:10:41,447 --> 00:10:43,648
- ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත
මෙය කිරීමට?

238
00:10:43,649 --> 00:10:45,149
- මම දන්නේ නැහැ.

239
00:10:45,150 --> 00:10:47,719
මම හිතන්නේ මම හැම විටම කාරුණිකයි
ආත්මයන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

240
00:10:49,421 --> 00:10:51,489
මම හිතන්නේ මෙයා මට කැමතියි.

241
00:10:51,490 --> 00:10:53,424
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමටද?

242
00:10:53,425 --> 00:10:55,560
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
එතනට බහින්න කියලා.

243
00:10:55,561 --> 00:10:56,794
- මම දන්නේ නැහැ.

244
00:10:56,795 --> 00:10:59,330
ආත්මික ශක්තිය
ඓතිහාසික වශයෙන් ශක්තිමත්ම වේ

245
00:10:59,331 --> 00:11:00,631
පන්සල අසල.

246
00:11:00,632 --> 00:11:02,300
- වරදක් නැත,
නමුත් මම ආත්මයන් අනුමාන කරමි

247
00:11:02,301 --> 00:11:04,102
ඇත්ත වශයෙන්ම ආත්ම ලෝකයට ගොස් ඇත,

248
00:11:04,103 --> 00:11:05,570
එබැවින් මම ඔවුන් පසුපස යන්නෙමි.

249
00:11:05,571 --> 00:11:07,538
- අපට Tenzin ලෝකයට යාමට අවශ්‍ය නම්,

250
00:11:07,539 --> 00:11:12,539
අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

251
00:11:13,078 --> 00:11:15,613
- පියාණනි, ආත්මයන් නැද්ද?
අවුරුදු 10,000 ක් තිබුණා

252
00:11:15,614 --> 00:11:16,881
මෙම ද්වාරය විවෘත කිරීමට?

253
00:11:16,882 --> 00:11:18,049
- ඔවුන්ට සාර්ථක වීමට නොහැකි නම්,

254
00:11:18,050 --> 00:11:19,350
අපි කරන්නම් කියලා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

255
00:11:19,351 --> 00:11:22,353
- ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වීමෙන්
ද්වාරය හරහා,

256
00:11:22,354 --> 00:11:25,056
අපි අප සමඟ ගෙන එයි
ආත්මයන්ට කවදාවත් නොතිබූ දෙයක්:

257
00:11:25,057 --> 00:11:30,057
අපගේ නැමීම.

258
00:11:34,533 --> 00:11:35,867
මා හා එක්වන්න!

259
00:11:35,868 --> 00:11:40,868
අපට එක්ව මෙම ද්වාරය විවෘත කළ හැකිය.

260
00:11:52,651 --> 00:11:54,652
- දෙස්නා!
- එයාව දාලා යන්න.

261
00:11:54,653 --> 00:11:58,055
දිගටම නැමෙන්න!

262
00:11:58,056 --> 00:11:59,724
- ඔහුට එකවරම සුව කරන්නෙකු අවශ්යයි!

263
00:11:59,725 --> 00:12:04,725
- මෙය වඩා වැදගත්!

264
00:12:08,434 --> 00:12:10,968
- මම ඔහුව ආපසු ගන්නවා.

265
00:12:36,228 --> 00:12:38,362
- මට ආරංචියි ඔයාට යම් අදහසක් තියෙනවා කියලා.

266
00:12:38,363 --> 00:12:42,133
ඔබට ඔවුන් ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

267
00:12:42,134 --> 00:12:43,234
- ඉදිරියට යන්න.

268
00:12:43,235 --> 00:12:45,636
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට වධ දෙන්න.
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

269
00:12:45,637 --> 00:12:47,071
- වධහිංසා පැමිණවීම?

270
00:12:47,072 --> 00:12:51,142
මට වධ දෙන්න ඕන එකම දේ
මෙම කරදරකාරී පාද දිලීර වේ.

271
00:12:51,143 --> 00:12:53,144
දෝ! අහ්!

272
00:12:53,145 --> 00:12:55,146
Eee! ඔහ්!

273
00:12:56,215 --> 00:12:59,717
පිච්චෙනවා කියන්නේ වැඩ කරනවා.

274
00:12:59,718 --> 00:13:01,285
මට ආරංචි වුණා ඔයා පරීක්‍ෂණ කරනවා කියලා

275
00:13:01,286 --> 00:13:03,754
මගේ නැව්වලට මෑතදී එල්ල වූ ප්‍රහාර,

276
00:13:03,755 --> 00:13:08,392
සහ මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා මම දන්නවා කියලා
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවාද?

277
00:13:08,393 --> 00:13:09,861
- මොකක්ද දන්නවද?

278
00:13:09,862 --> 00:13:13,064
- ලෝකය භයානක තැනක් බව,

279
00:13:13,065 --> 00:13:15,366
සහ හරියටම ඒ නිසයි
මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි

280
00:13:15,367 --> 00:13:17,568
මගේ ආරක්ෂක හමුදාවේ රැකියාවක්.

281
00:13:17,569 --> 00:13:19,036
- මට රැකියාවක් තියෙනවා.

282
00:13:19,037 --> 00:13:20,738
- අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

283
00:13:20,739 --> 00:13:22,273
මම, අසාමි, බොලින්.

284
00:13:22,274 --> 00:13:23,908
අපි හැමෝම මෙතන එකම කණ්ඩායමේ.

285
00:13:23,909 --> 00:13:25,743
ඔබ අප හා එක්වීමට අපට අවශ්‍යයි.

286
00:13:25,744 --> 00:13:28,613
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත
අසාමිට සිදු වෙනවා නේද?

287
00:13:28,614 --> 00:13:32,116
මම කිව්වේ, මට ඔයාව සහ ඇයව ඇහුණා
නැවතත් යම් අයිතමයක් විය.

288
00:13:32,117 --> 00:13:33,284
නැත්නම් ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

289
00:13:33,285 --> 00:13:34,619
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

290
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
- මම කියන්නේ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

291
00:13:38,991 --> 00:13:40,258
ඔයා නැතිව,

292
00:13:40,259 --> 00:13:42,026
කුමක් විය හැකිද කියා කවුද දන්නේ.

293
00:13:42,027 --> 00:13:44,862
- ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,

294
00:13:44,863 --> 00:13:49,863
නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

295
00:13:56,241 --> 00:13:58,876
- ඔහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

296
00:13:58,877 --> 00:14:00,745
මම ඔයාට Bum-Ju කියලා නම දාන්නම්.

297
00:14:00,746 --> 00:14:02,613
එය "බුමී, ජූනියර්" සඳහා කෙටි වේ.

298
00:14:02,614 --> 00:14:04,949
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා මගේ වගේ කියලා?

299
00:14:04,950 --> 00:14:07,618
- සමානකම අද්භූත ය.

300
00:14:07,619 --> 00:14:09,854
- මම හිතන්නේ තාත්තා මාත් එක්ක තරහයි.

301
00:14:09,855 --> 00:14:11,656
- ඔයාගේ තාත්තාට පිස්සු නැහැ.

302
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
ඔහුගේ ආඩම්බරය ටිකක් තැලී ඇත

303
00:14:13,292 --> 00:14:15,726
ඔහුට නොහැකි නිසා
ඔබ වැනි ආත්මයන් දැකීමට.

304
00:14:15,727 --> 00:14:17,428
- ඔබට ස්වභාවික තෑග්ගක් තිබේ.

305
00:14:17,429 --> 00:14:18,896
ඒක හරි වාසනාවන්තයි.

306
00:14:18,897 --> 00:14:20,498
- ඔබ වාසනාවන්තයි.

307
00:14:20,499 --> 00:14:22,967
ඇත්තටම ඔබ හමුවිය යුතුයි
පළමු අවතාරය.

308
00:14:22,968 --> 00:14:24,502
මම Avatars ගොඩක් ගැන දන්නවා,

309
00:14:24,503 --> 00:14:26,370
නමුත් මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

310
00:14:26,371 --> 00:14:27,738
එය ඔහු පවා,

311
00:14:27,739 --> 00:14:28,940
නැත්නම් ඒ ඇයද?

312
00:14:28,941 --> 00:14:31,876
- ඒ ඔහු, Avatar Wan.

313
00:14:31,877 --> 00:14:33,744
ඔහු පුදුම විය.

314
00:14:33,745 --> 00:14:35,947
මම දැක්කා එයා උන හැටි
පළමු අවතාරය

315
00:14:35,948 --> 00:14:38,716
රාව සමඟ බද්ධ වීමෙන්,
ආලෝකයේ ආත්මය.

316
00:14:38,717 --> 00:14:41,252
- අවතාරය ආත්මයේ කොටසක්ද?

317
00:14:41,253 --> 00:14:42,486
ඇත්ත වශයෙන්!

318
00:14:42,487 --> 00:14:44,121
හරියට පිළිමය වගේ!

319
00:14:44,122 --> 00:14:45,323
- කුමන පිළිමය?

320
00:14:45,324 --> 00:14:47,358
- අපි ඉන්නකොට
දක්ෂිණ ගුවන් විහාරස්ථානයේදී,

321
00:14:47,359 --> 00:14:49,527
මම මේ පැරණි කැටයම වෙත ඇදී ගියෙමි.

322
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
එය මේ වන තුරු කුමක්ද.

323
00:14:51,930 --> 00:14:53,831
එය පළමු අවතාරය විය.

324
00:14:53,832 --> 00:14:55,199
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

325
00:14:55,200 --> 00:14:56,601
- එය සූර්යාලෝකය මත විය.

326
00:14:56,602 --> 00:14:59,403
- ඒක තමයි දවස
මම දකුණු ද්වාරය විවෘත කළෙමි.

327
00:14:59,404 --> 00:15:00,438
- කවුද?

328
00:15:01,607 --> 00:15:06,344
- අපි මෙතන!

329
00:15:06,345 --> 00:15:07,545
- ඔබට විශ්වාසද මේ ආත්ම

330
00:15:07,546 --> 00:15:09,246
අපව නියම තැනට ගෙන යනවාද?

331
00:15:09,247 --> 00:15:10,314
- ඇත්ත වශයෙන්!

332
00:15:10,315 --> 00:15:15,315
මම මගේ ජීවිතය ගැන Bum-Ju විශ්වාස කරමි.

333
00:15:19,524 --> 00:15:21,959
- බලන්න.

334
00:15:21,960 --> 00:15:24,095
ඒවා මත කැටයම් ඇත.

335
00:15:24,096 --> 00:15:29,096
- මෙය පුරාණ Airbender වේ
භාවනා කවය.

336
00:15:31,203 --> 00:15:34,572
- ගොඩක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානයේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය,

337
00:15:34,573 --> 00:15:37,208
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් දැනෙනවා.

338
00:15:37,209 --> 00:15:39,977
- අපි ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත
ආත්මික පවිත්ර කිරීමේ උත්සවයක්.

339
00:15:39,978 --> 00:15:41,312
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

340
00:15:41,313 --> 00:15:42,546
- තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.

341
00:15:42,547 --> 00:15:45,049
මෙම වෙබ් අඩවිය නොසලකා හැර ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

342
00:15:45,050 --> 00:15:47,718
පිරිසිදු කිරීමේ උත්සවයක් උපකාර වනු ඇත
එහි සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කරන්න

343
00:15:47,719 --> 00:15:52,719
ආත්ම ලෝකයට.

344
00:16:03,435 --> 00:16:05,670
- හොඳ වැඩක්,
ඔබ ප්රදේශය පිරිසිදු කළා

345
00:16:05,671 --> 00:16:07,672
එකම ආත්මයන්ගේ
අපට උදව් කිරීමට කැමති,

346
00:16:07,673 --> 00:16:12,673
ඔබ බම්-ජුව බය කළා.

347
00:16:16,148 --> 00:16:17,381
- ඒක වැඩ කරනවා.

348
00:16:41,940 --> 00:16:43,641
- ආ!
වවුලන්!

349
00:16:43,642 --> 00:16:45,209
නපුරු වවුලන්!

350
00:16:45,210 --> 00:16:46,577
- වවුලන් නොවේ.

351
00:16:46,578 --> 00:16:51,578
අඳුරු ආත්මයන්!

352
00:16:59,024 --> 00:17:04,024
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

353
00:17:31,757 --> 00:17:36,757
- පුදුමයි.

354
00:17:50,842 --> 00:17:53,577
- ඔබේ අධ්‍යාත්මික පුහුණුව
බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

355
00:17:53,578 --> 00:17:55,246
- Unalaq බිහිසුණු පුද්ගලයෙක් විය හැක,

356
00:17:55,247 --> 00:17:57,314
නමුත් ඔහුගේ ආත්ම ශක්තිය විහිළුවක් නොවේ.

357
00:17:57,315 --> 00:18:00,684
- ඔහු ඔබට ඉගැන්නුවේ කෙසේද කියා
අඳුරු ආත්මයන් පරිවර්තනය කිරීමට.

358
00:18:00,685 --> 00:18:02,920
මට ඔයාව ගන්නවත් බෑ
ආත්ම ලෝකයට.

359
00:18:02,921 --> 00:18:06,190
- උනලක් මට ඉගැන්වූ සියල්ල
තමාට උදව් කිරීමට විය.

360
00:18:06,191 --> 00:18:08,425
ඔබ කළ සියල්ල
මට උදව් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

361
00:18:08,426 --> 00:18:13,330
හැරීම ගැන මට කණගාටුයි
මගේ උපදේශකයා ලෙස මම ඔබට පිටුපානවා.

362
00:18:13,331 --> 00:18:16,267
වෙන කවරදාටත් වඩා මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

363
00:18:16,268 --> 00:18:21,268
- මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

364
00:18:27,145 --> 00:18:31,215
පුරාණ එයාර්බෙන්ඩර්ස්
මෙම වෙබ් අඩවිය ගොඩනඟා තිබිය යුතුය.

365
00:18:31,216 --> 00:18:32,850
අපි මෙහි භාවනා කරනවා නම්,

366
00:18:32,851 --> 00:18:35,419
අපට ආත්ම ලෝකයට ඇතුළු වීමට හැකි වනු ඇත.

367
00:18:35,420 --> 00:18:37,988
- ඇයි ඔබ මුලින්ම නොයන්නේ?

368
00:18:37,989 --> 00:18:39,824
- මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු,

369
00:18:39,825 --> 00:18:44,825
මගේ පියාගේ සිහිනය මා වෙනුවෙන්
අවසානයේ සැබෑ වනු ඇත.

370
00:18:51,203 --> 00:18:52,336
- හායි.

371
00:18:52,337 --> 00:18:53,571
- ඔයා මට කියන්නද ආවේ

372
00:18:53,572 --> 00:18:54,839
මම කොතරම් ව්‍යාකූලද?

373
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
- නැහැ.

374
00:18:56,241 --> 00:18:58,142
මට එන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

375
00:18:58,143 --> 00:18:59,710
ඔයා කලින් කලබල වෙලා වගේ.

376
00:18:59,711 --> 00:19:01,011
- මම සනීපෙන්.

377
00:19:01,012 --> 00:19:02,613
- සමහරවිට ඔබට රාත්‍රිය විවේකයක් අවශ්‍ය විය හැක.

378
00:19:02,614 --> 00:19:04,148
ඇයි අපි රෑ කෑම ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

379
00:19:04,149 --> 00:19:05,816
- නැ ස්තුතියි.

380
00:19:05,817 --> 00:19:06,851
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

381
00:19:06,852 --> 00:19:09,086
- ක්වොන්ග්ගේ ආහාර පිසීම සඳහා කාර්යබහුලද?

382
00:19:09,087 --> 00:19:10,254
මතකද?

383
00:19:10,255 --> 00:19:11,922
අපි අපේ පළමු දිනය එහි පැවැත්වුවා.

384
00:19:11,923 --> 00:19:15,359
- සමහර විට මට අවශ්යයි
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට.

385
00:19:16,695 --> 00:19:19,663
- පොලිසිය!

386
00:19:19,664 --> 00:19:20,965
හේයි, මාකෝ.

387
00:19:20,966 --> 00:19:24,168
අපි බාධා නොකළා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ආදර කුරුල්ලන් දෙදෙනා.

388
00:19:24,169 --> 00:19:25,269
- වෙන්නේ කුමක් ද?

389
00:19:25,270 --> 00:19:26,704
- අපි ත්‍රිත්ව තර්ජන කිහිපයක් ඉවත් කළා

390
00:19:26,705 --> 00:19:29,773
කවුද කිව්වේ ඔයා එයාලව රස්සාවකට ගත්තා කියලා.

391
00:19:29,774 --> 00:19:32,176
- කමක් නැහැ. එය ඇත්තයි.

392
00:19:32,177 --> 00:19:34,678
අපි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
අසාමිගේ දේවල් හොරකම් කළේ කවුද?

393
00:19:34,679 --> 00:19:37,481
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව කුලියට ගත්තා
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමක් සඳහා.

394
00:19:37,482 --> 00:19:40,951
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පිටුපසින් යනවා.

395
00:19:40,952 --> 00:19:42,519
- අනුව
ත්‍රිත්ව තර්ජන,

396
00:19:42,520 --> 00:19:43,687
ඔබ ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කළා.

397
00:19:43,688 --> 00:19:44,955
ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට සොරකම් කිරීමට උදව් කළා කියලා

398
00:19:44,956 --> 00:19:46,891
ගබඩාවක් පිරී ඇත
අනාගත කර්මාන්ත දේපල.

399
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
- ඒක පිස්සුවක්!

400
00:19:48,226 --> 00:19:50,094
- ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත
අපරාධකරුවන් පිරිසක්?

401
00:19:50,095 --> 00:19:53,731
- මට මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කළ යුතුයි.

402
00:19:53,732 --> 00:19:56,400
- හොඳයි, මම සොයාගත් දේ බලන්න:

403
00:19:56,401 --> 00:19:58,002
මුදල්".

404
00:19:58,003 --> 00:20:00,437
සහ මේවා.

405
00:20:00,438 --> 00:20:02,506
- ඔයා මොකද කරන්නේ
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ, මාකෝ?

406
00:20:02,507 --> 00:20:04,308
- මම දන්නේ නැහැ
කොහෙන්ද ඒවා ආවේ.

407
00:20:04,309 --> 00:20:05,943
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

408
00:20:05,944 --> 00:20:07,878
- ඒ කිසිවක් මගේ නොවේ.

409
00:20:07,879 --> 00:20:10,581
- ඔබ සම්බන්ධ වන බව දැන සිටිය යුතුයි
ඔබේ පැරණි මිතුරන් සමඟ.

410
00:20:10,582 --> 00:20:13,784
වරක් ත්‍රිත්ව තර්ජනයක්,
සෑම විටම ත්රිත්ව තර්ජනයක්.

411
00:20:13,785 --> 00:20:15,586
- මේක වැරදීමක් වෙන්න ඕන.

412
00:20:15,587 --> 00:20:17,454
- ප්‍රවෘත්ති බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි
ඔයාට, පැටියෝ,

413
00:20:17,455 --> 00:20:19,990
නමුත් ඔබේ පෙම්වතා වංචනික පොලිස්කාරයෙක් පමණයි.

414
00:20:19,991 --> 00:20:22,493
ඒ ස්ටිං ඔපරේෂන් එක මාර්ගයක් විතරයි

415
00:20:22,494 --> 00:20:24,261
ඔබව ඔබේ ගබඩාවෙන් ඈත් කිරීමට.

416
00:20:25,430 --> 00:20:28,265
එයා ඔයාව මුළු කාලයම පාවිච්චි කළා.

417
00:20:28,266 --> 00:20:29,466
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි අසාමි.

418
00:20:29,467 --> 00:20:31,769
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

419
00:20:31,770 --> 00:20:33,971
ඒ වැරික්.
මේ ඔක්කොම වැරික්.

420
00:20:33,972 --> 00:20:35,572
ඔහු මාව පිහිටෙව්වා!

421
00:20:35,573 --> 00:20:38,042
- ඔව්, ඒක වැරික්ගේ වරදක්.

422
00:20:38,043 --> 00:20:39,376
වැරික්.

423
00:20:39,377 --> 00:20:44,377
වැරික්.

424
00:20:50,188 --> 00:20:52,289
- ඔබ තවමත් ආත්ම ලෝකයේද?

425
00:20:52,290 --> 00:20:54,158
- නැහැ, මම නැහැ,

426
00:20:54,159 --> 00:20:56,126
සහ මට බනින එක නවත්වන්න.

427
00:20:57,395 --> 00:20:59,363
- කමක් නෑ ටෙන්සින්.

428
00:20:59,364 --> 00:21:01,098
සමහර විට ඔබ කෝරාට මඟ පෙන්වීමට අදහස් කළේ නැත

429
00:21:01,099 --> 00:21:02,433
ආත්ම ලෝකයට.

430
00:21:02,434 --> 00:21:03,901
- නැහැ!
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

431
00:21:03,902 --> 00:21:06,270
- එතරම් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න.

432
00:21:06,271 --> 00:21:07,972
එය ඔබේ ඉරණම නොවේ.

433
00:21:07,973 --> 00:21:10,574
මම හිතන්නේ ජිනෝරා අදහස් කළා
Avatar මඟ පෙන්වීමට.

434
00:21:10,575 --> 00:21:13,110
- ජිනෝරා ඇතුල් නොවනු ඇත
ආත්ම ලෝකය!

435
00:21:13,111 --> 00:21:15,579
ඇය අනතුරු සඳහා සූදානම් නැත
අනෙක් පැත්තේ,

436
00:21:15,580 --> 00:21:17,247
නමුත් මම.

437
00:21:17,248 --> 00:21:19,083
මම වසර ගණනාවක් පුහුණුවීම්, අධ්‍යාපනය,

438
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
සහ ප්‍රගුණ කිරීම
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල

439
00:21:20,819 --> 00:21:21,952
ආත්ම ලෝකය ගැන.

440
00:21:21,953 --> 00:21:23,821
- ටෙන්සින්, අපිට වෙලාව ඉවරයි.

441
00:21:23,822 --> 00:21:25,489
- හැමෝටම නිශ්ශබ්ද වෙන්න පුළුවන් නම්

442
00:21:25,490 --> 00:21:28,359
සහ මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

443
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
- ක්‍යා නැන්දා හරි.

444
00:21:29,661 --> 00:21:32,496
මට කෝරාට ආත්ම ලෝකයට මඟ පෙන්විය හැකිය.

445
00:21:32,497 --> 00:21:37,497
මම හොඳින් ඉන්නම්.

446
00:21:40,638 --> 00:21:42,873
- සමහර විට මට කවදාවත් නැහැ
ආත්මයන් සමඟ සම්බන්ධතාවය

447
00:21:42,874 --> 00:21:44,708
මට හැමදාම ඕන වගේ...

448
00:21:44,709 --> 00:21:47,978
මගේ තාත්තා මට අවශ්‍ය වුණා වගේ.

449
00:21:47,979 --> 00:21:49,980
- කමක් නෑ තාත්තේ.

450
00:21:49,981 --> 00:21:52,216
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

451
00:21:52,217 --> 00:21:54,485
යන්න. ද්වාරය වසන්න.

452
00:21:54,486 --> 00:21:56,153
අපි මෙතන ඉන්නම්
සහ ඔබේ ශරීර ආරක්ෂිතව තබා ගන්න

453
00:21:56,154 --> 00:21:57,654
ඔබ ආපසු එන තුරු.

454
00:21:57,655 --> 00:22:02,655
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

455
00:22:28,486 --> 00:22:31,889
ආත්ම ලෝකය.

456
00:22:31,890 --> 00:22:33,991
- Avatar මැරිලා,

457
00:22:33,992 --> 00:22:36,660
අපට උතුරු ද්වාරය විවෘත කළ නොහැක.

458
00:22:36,661 --> 00:22:38,729
මම ඔයාව ෆේල් කළා වාතු.

459
00:22:38,730 --> 00:22:41,698
- ඔබ මාව පරාජය කළේ නැහැ ...

460
00:22:41,699 --> 00:22:43,000
තවමත්.

461
00:22:43,001 --> 00:22:46,737
Avatar තවමත් ජීවත් වේ.

462
00:22:46,738 --> 00:22:48,372
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

463
00:22:48,373 --> 00:22:53,210
- මගේ සම්බන්ධතාවය තිබියදීත්
රාවයට කැපුනා,

464
00:22:53,211 --> 00:22:56,080
මට තවමත් ඇගේ පැමිණීම දැනෙනවා.

465
00:22:56,081 --> 00:22:57,548
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

466
00:22:57,549 --> 00:23:00,918
- Avatar ඔබව සොයා ගනීවි.

467
00:23:00,919 --> 00:23:05,919
ඇය ආත්ම ලෝකයට ඇතුළු වී ඇත.